تستضيف العاصمة الألمانية برلين حفل تسليم جائزة خادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمية للترجمة في دورتها الخامسة، الذي سيقام يوم الاثنين الموافق 8 أكتوبر 2012، بحضور صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز نائب وزير الخارجية، عضو مجلس إدارة مكتبة الملك عبدالعزيز العامة، رئيس مجلس أمناء الجائزة، ومعالي حاكم ولاية برلين كلاوس فوفرايت.
ورفع صاحب السمو الملكي الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز في تصريح بهذه المناسبة شكره وامتنانه لخادم الحرمين الشريفين الملك عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود لموافقته الكريمة على إقامة حفل تسليم الجائزة في دورتها الخامسة بجمهورية ألمانيا الاتحادية ورعايته الكريمة للجائزة كأحد آليات مبادرته للحوار الحضاري.
وأكد سموه أن الرعاية الكريمة من لدن خادم الحرمين الشريفين تجسد حرصه على تحقيق أهداف هذا المشروع العلمي والثقافي، الذي من شأنه أن يسهم في مد جسور التواصل المعرفي بين أتباع الأديان والثقافات وتعزيز فرص الحوار الفاعل الذي يعلي من قيم التعايش السلمي والتعاون بين أبناء الشعوب كافة لما فيه خير الإنسانية.
وعبر سموه عن شكره لحكومة جمهورية ألمانيا الاتحادية لاستضافتها حفل تسليم الجائزة الذي يمثل تقديرها لمبادرة خادم الحرمين الشريفين ودعوته للحوار الحضاري.
وأشار سمو رئيس مجلس أمناء الجائزة إلى أن النجاح الكبير الذي تحقق لجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة منذ انطلاق دورتها الأولى يأتي تقديراً من المجتمع الدولي لمبادرات راعيها، ويجسد حجم الثقة في نبل أهداف هذا المشروع وأهميته في فتح آفاق رحبة للحوار والتواصل بين الناطقين باللغة العربية واللغات الأخرى ودعم فرص التلاقح الثقافي والمعرفي بين الثقافة العربية الإسلامية والثقافات الأخرى، مؤكداً أن نجاح الجائزة في استقطاب أبرز المترجمين العرب والأجانب من الأفراد والمؤسسات، يظهر قدرة الجائزة في إحداث حراك ملموس في مجال الترجمة من اللغة العربية وإليها.
وأعرب سمو الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز عن سعادته بإقامة حفل تسليم الجائزة في العاصمة الألمانية برلين بما يتسق وتوجهات الجائزة في الانفتاح على كل الثقافات واللغات،ويفتح مجالاً أوسع لتنشيط حركة الترجمة بين اللغتين العربية والألمانية في كل فروع المعرفة، كما يؤكد عالمية الجائزة، ويعبر عن عمق علاقات الصداقة الألمانية – السعودية .
ونوه سموه بالأهداف السامية التي من أجلها نظمت الجائزة وهي الإسهام في نقل المعرفة من اللــغات الأخرى إلى اللغة العربية ومن اللغة العربية إلى اللغات الأخرى، وتشجيع الترجمة في مجال العلوم إلى اللغة العربية ، وإثراء المكتبة العربية بنشر أعمال الترجمة المميزة، وتكريم المــؤسسات والـــهيئات التي أسـهمت بجـــهود بارزة في نقل الأعمال. العلمية من اللغة العربية وإليها ، والنهوض بمستوى الترجمة وفق أسس مبنية على الأصالة والقيمة العلمية وجودة النص.
وهنأ سمو الأمير عبدالعزيز بن عبدالله بن عبدالعزيز الفائزين بالجائزة، مؤكداً ثقته وتفاؤله بأن تسهم أعمالهم في دعم سبل التواصل المعرفي والحضاري والعلمي لما فيه خير الإنسان وسعادته.
وأفاد سموه في ختام تصريحه أن مجلس أمناء الجائزة، ومكتبة الملك عبدالعزيز العامة حرصاً على الاستفادة من الأعمال الفائزة بالجائزة ونشرها على أوسع نطاق، وإهدائها للمكتبة العربية والمكتبات الأخرى في جميع دول العالم .
نقلاً عن وكالة الأنباء السعودية (واس)
